1
00:00:05,744 --> 00:00:07,963
Hvis du ikke stopper
rode rundt,
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,095
du ender
i svømmebassinet.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
Jeg var nødt til at slå min røv
for at komme hertil.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,534
- Det gjorde vi alle sammen.
- Kom nu, fyr.
5
00:00:12,751 --> 00:00:15,102
Du er en tredje generations CFD.
6
00:00:15,319 --> 00:00:17,582
Din far er en forbandet senator.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,368
I slutningen af din rotation,
du vil modtage
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,500
én vurdering som gruppe.
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,938
I bor eller dør sammen.
10
00:00:26,113 --> 00:00:29,029
Jeg har lagt noget derude,
og du sagde aldrig noget.
11
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
Du har ret.
Kan vi ikke bare være normale?
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Jeg kan, hvis du kan.
13
00:00:34,382 --> 00:00:36,819
Cruz kunne bruge
virksomheden med alt
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
det hænger over ham.
15
00:00:38,386 --> 00:00:39,735
Jeg fik MR-resultaterne.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
Der er ligesom,
en flig sundt væv.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,652
Du skal forblive positiv.
18
00:00:43,869 --> 00:00:46,394
Der er ikke noget at være
positiv omkring, Herrmann.
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Alle bevæger sig
til bagvæggen!
20
00:00:56,534 --> 00:00:57,622
Hvad laver du?
21
00:00:57,840 --> 00:01:00,103
Det er en smuk dag.
22
00:01:00,321 --> 00:01:02,323
Lad os gå til Mindy's,
få en bagel.
23
00:01:02,540 --> 00:01:03,888
Vil du?
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,152
Jeg har længes efter--
det røgede salt med
25
00:01:05,369 --> 00:01:07,763
giardiniera-flødeosten.
Åh.
26
00:01:07,980 --> 00:01:09,504
Vent, vil du gå lige nu?
27
00:01:09,721 --> 00:01:11,549
De løber tør, hvis vi ikke gør det.
28
00:01:11,767 --> 00:01:13,159
Kom nu, skat.
29
00:01:13,160 --> 00:01:15,162
Du vil ikke blive
har ligget her hele dagen.
30
00:01:15,379 --> 00:01:17,947
Lidt frisk luft
vil gøre dig godt.
31
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Også for mig.
32
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
Du går.
33
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
Bring mig en tilbage.
34
00:01:25,172 --> 00:01:26,782
Er du sikker?
35
00:01:28,871 --> 00:01:30,046
Jeg sov virkelig ikke.
36
00:01:30,220 --> 00:01:33,093
Jeg er ked af det.
37
00:01:36,139 --> 00:01:38,750
Vent, hedder det
en guillotine choke hold?
38
00:01:38,968 --> 00:01:40,100
Jeg ved det.
Fedt navn, ikke?
39
00:01:40,317 --> 00:01:41,926
Jeg lavede min træning
partner tap ud.
40
00:01:41,927 --> 00:01:44,800
Og ikke for at prale, men det var han
giver seriøs Jack Reacher.
41
00:01:45,017 --> 00:01:46,497
Åh, Tom Cruise Jack Reacher
eller den fra showet?
42
00:01:46,715 --> 00:01:47,455
Betyder det noget?
43
00:01:47,672 --> 00:01:49,457
- Ja.
- Nej.
44
00:01:49,674 --> 00:01:51,285
Jeg kunne tage begge.
45
00:01:51,502 --> 00:01:52,982
Hej, vi kunne godt tage det
til måtten efter skift
46
00:01:53,156 --> 00:01:56,377
hvis du ikke tror mig.
- Okay, jeg tror på dig.
47
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
Jeg kan godt lide, at han er
lidt bange for mig.
48
00:01:57,943 --> 00:01:59,641
Han er ikke den eneste.
49
00:01:59,858 --> 00:02:01,773
Hej, det er--det er godt at se
I to et bedre sted.
50
00:02:01,991 --> 00:02:03,384
Ja, tror jeg
vi skulle bare lufte
51
00:02:03,601 --> 00:02:05,516
nogle ting lidt ud.
- Okay, godt.
52
00:02:05,734 --> 00:02:06,735
Det kan du faktisk
være venner igen.
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,998
Ja, vi får se.
54
00:02:09,172 --> 00:02:11,957
- Hej, Severide, vent op.
- Ja, hvad sker der?
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,437
Hør, jeg har prøvet
for at komme i kontakt med Cruz
56
00:02:13,655 --> 00:02:15,047
i en uge.
57
00:02:15,222 --> 00:02:17,354
Det har ikke været noget
men radiotavshed, ved du det?
58
00:02:17,572 --> 00:02:19,487
Har du snakket med ham for nylig?
- Nej, ikke om et minut.
59
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
Hvorfor?
60
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
tror du
skal vi være bekymrede?
61
00:02:25,362 --> 00:02:26,668
Jeg er sikker på, at genoptræningen er taget
meget ud af ham.
62
00:02:26,885 --> 00:02:27,930
Han formentlig bare
har brug for lidt plads.
63
00:02:28,148 --> 00:02:29,105
Åh, ja.
64
00:02:29,279 --> 00:02:31,455
Jeg er sikker på du har ret.
65
00:02:31,673 --> 00:02:34,502
- Jeg må tage det her.
- Ja, gå.
66
00:02:36,504 --> 00:02:39,159
Stil op.
67
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
Burke, hvad lærte de dig
på akademiet?
68
00:02:49,169 --> 00:02:50,431
Tidlig er til tiden
og til tiden er forsinket.
69
00:02:50,648 --> 00:02:51,648
Og sent er uacceptabelt.
70
00:02:51,649 --> 00:02:53,390
Ja, løjtnant.
Jeg er ked af det.
71
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
Vil ikke ske igen.
72
00:02:57,916 --> 00:03:00,528
Burkes forsinkelse til side,
I fyre har sparket røv
73
00:03:00,745 --> 00:03:03,835
de sidste par uger.
Så jeg tænkte som en sjov belønning--
74
00:03:04,053 --> 00:03:06,055
Vasquez?
- Jep.
75
00:03:06,229 --> 00:03:08,579
- Lev sammen, dø sammen.
- Ja, jeg ved det.
76
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
Vi lader dig spille
med et af vores yndlingslegetøj,
77
00:03:10,842 --> 00:03:13,193
K-12 saven.
- Dejligt.
78
00:03:13,367 --> 00:03:14,455
Okay, vi skal
dække tvangsindgang,
79
00:03:14,672 --> 00:03:15,890
tagventilation.
80
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
Squad 3, Lastbil 81...
81
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
- Lad os flytte.
- Ambo 61, kemikalielækage.
82
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
35. og Ashland...
83
00:03:44,049 --> 00:03:46,226
Hvad skete der?
84
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
Et ammoniakrør blæste
i maskinrummet.
85
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
Hvor er den
nødstop?
86
00:03:49,881 --> 00:03:52,797
Min arbejdsleder ville vide,
men han er der stadigvæk.
87
00:03:53,015 --> 00:03:54,321
Hold 3 til Main.
88
00:03:54,538 --> 00:03:55,539
Vi har en vandfri
ammoniak lækage,
89
00:03:55,757 --> 00:03:56,627
ofre evt
fanget inde.
90
00:03:56,845 --> 00:03:58,890
Hvad er ETA på Hazmat?
91
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
Stand by for
en opdatering, Squad 3.
92
00:04:01,328 --> 00:04:02,459
Hvor mange mennesker er der inde?
93
00:04:02,677 --> 00:04:03,938
De fleste af os kom ud,
men ligesom,
94
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
10 eller 12 personer arbejder
i fryserummet
95
00:04:05,549 --> 00:04:06,376
helt bagpå
af bygningen.
96
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
Main to Squad 3.
97
00:04:08,030 --> 00:04:09,988
ETA på Hazmat
er omkring 14 minutter.
98
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
14 ud, kopier det.
99
00:04:11,816 --> 00:04:13,078
Du og dine fyre begynder
mekanisk ventilation.
100
00:04:13,253 --> 00:04:14,470
- Jep.
- Hold, lad os klæde os ud.
101
00:04:14,471 --> 00:04:15,690
Vi fik folk fanget inde.
- Kopi.
102
00:04:15,907 --> 00:04:17,779
Motor 77, giv mig
en 100 fods omkreds.
103
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Gør dig klar til at starte decon.
104
00:04:19,433 --> 00:04:20,476
Ambo, forberedelse til triage
bag riggene.
105
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
- Kopi.
- Okay, lastbil 81,
106
00:04:22,262 --> 00:04:23,306
vi lufter ud
bygningen.
107
00:04:23,524 --> 00:04:24,568
Så lad os forberede os
røgudkasterne.
108
00:04:24,786 --> 00:04:27,267
Jeg vil have alle i luften.
Lad os gå.
109
00:04:27,484 --> 00:04:29,443
I fire, gør jer klar til at maskere jer.
110
00:04:29,660 --> 00:04:31,793
Jeg vil have dig til at søge
bygningens omkreds.
111
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
Du leder efter
for ofre og tegn
112
00:04:33,490 --> 00:04:34,709
af livet inde i bygningen.
113
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
Gå ikke indenfor.
114
00:04:36,624 --> 00:04:37,929
Hvis du ser noget,
du hører noget,
115
00:04:38,147 --> 00:04:39,713
du sender det ind.
116
00:04:39,714 --> 00:04:42,151
Hvis du finder afspærringsventilen,
lad mig vide det med det samme.
117
00:04:42,325 --> 00:04:43,283
Rør ikke ved den.
118
00:04:43,500 --> 00:04:45,285
Og masker på hele tiden.
119
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
Vandfri ammoniak er
meget giftig og eksplosiv.
120
00:04:47,678 --> 00:04:49,158
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
121
00:05:01,866 --> 00:05:04,956
Brandvæsen!
Ring ud!
122
00:05:11,615 --> 00:05:13,965
Brandvæsen!
Ring ud!
123
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
Hej, jeg har et offer
herovre.
124
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Black tag ham.
125
00:05:32,462 --> 00:05:36,336
Tony, Cruz--
Capp, prøv Delta-siden,
126
00:05:36,553 --> 00:05:37,946
se om du kan finde lækagen.
127
00:05:38,163 --> 00:05:39,556
Jeg vil prøve at finde
det kølerum.
128
00:05:39,774 --> 00:05:41,819
- Kopier det.
- Kopi.
129
00:05:51,829 --> 00:05:53,744
81, lad os komme
disse døre åbnede sig
130
00:05:53,962 --> 00:05:55,703
og røgudkasterne går.
131
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
Kopiér det.
132
00:05:57,444 --> 00:05:59,184
Brandvæsen!
Ring ud!
133
00:06:01,143 --> 00:06:02,840
Brandvæsen!
Ring ud!
134
00:06:03,058 --> 00:06:04,668
Brandvæsen!
Ring ud!
135
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
Bring forlængerslangen ind
for udkasterne
136
00:06:06,627 --> 00:06:07,844
på Delta-siden.
137
00:06:07,845 --> 00:06:09,891
- Kopiér.
- Bekræfter visuel scanning--
138
00:06:10,108 --> 00:06:11,109
Hej!
139
00:06:11,327 --> 00:06:13,285
Fandt lækagen!
140
00:06:15,592 --> 00:06:18,508
Tony, tjek det her ud!
141
00:06:18,726 --> 00:06:19,988
Hullet er ikke så stort.
142
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
Jeg tror, jeg kan tilslutte den.
- Gør det!
143
00:06:30,651 --> 00:06:32,392
- Hej!
- Hej!
144
00:06:32,609 --> 00:06:33,828
Hej, bare vent godt.
145
00:06:34,045 --> 00:06:35,307
Vi arbejder på
stoppe den lækage,
146
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
men for nu,
du er mere sikker derinde.
147
00:06:37,353 --> 00:06:40,051
Alle forbliver rolige.
148
00:06:41,966 --> 00:06:43,403
Kidd, jeg har ofre
i depotrummet,
149
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
Charlie-Bravo side,
150
00:06:45,622 --> 00:06:46,970
i alt omkring 13 personer.
151
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
Et af ofrene er inde
åndedrætsbesvær.
152
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
- Kopiér.
- Hej hold,
153
00:06:50,888 --> 00:06:51,672
hvordan går det med den lækage?
154
00:06:51,889 --> 00:06:53,151
Vi arbejder på det!
155
00:07:00,942 --> 00:07:02,944
Fanden er det?
156
00:07:03,161 --> 00:07:05,250
Ah!
157
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
Nødsituation!
Tony er nede!
158
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
Tony!
159
00:07:09,124 --> 00:07:10,080
Tony er nede!
160
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
Nødsituation!
Tony er nede!
161
00:07:22,311 --> 00:07:24,444
Presset steg!
Tony fik et brag af ammoniak!
162
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
Min hals brænder!
163
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
Eksplosionen trak hans hætte
tilbage fra ansigtet!
164
00:07:29,187 --> 00:07:31,276
Glem lækagen!
Bare få Tony ud derfra nu!
165
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
Kopier det!
Lad os gå!
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,847
Okay Kidd,
167
00:07:37,848 --> 00:07:39,327
det vil vi ikke være i stand til
at stoppe lækagen i tide.
168
00:07:39,328 --> 00:07:41,635
Vi skal finde en anden måde
at få disse mennesker ud.
169
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
Kopiér.
170
00:07:46,335 --> 00:07:48,337
Hey, Kidd, der er en afkøling
enhed på Bravo-siden.
171
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
Se om du kan trække den.
- På den.
172
00:07:50,861 --> 00:07:54,474
81, jeg har brug for alle hænder på dækket
på Bravo-siden, nu!
173
00:07:54,648 --> 00:07:57,215
Gutter, herovre.
Gå, gå, gå!
174
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Tony!
Lige på denne måde.
175
00:08:13,057 --> 00:08:14,842
Vi afslutter dekon herovre.
176
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
Hvordan har du det?
177
00:08:19,977 --> 00:08:20,717
Har du problemer med at trække vejret?
178
00:08:20,935 --> 00:08:22,980
- Jeg har det godt.
- OK.
179
00:08:23,198 --> 00:08:24,547
- Hvad er dit navn?
- Carmen.
180
00:08:24,765 --> 00:08:25,853
Carmen?
181
00:08:26,070 --> 00:08:28,116
Se den køleenhed
tilbage der?
182
00:08:28,333 --> 00:08:29,508
Øh-hø.
183
00:08:29,509 --> 00:08:30,466
Du skal ud
der igennem.
184
00:08:30,640 --> 00:08:31,511
Gassen.
185
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
Det siver ud i rummet.
186
00:08:36,428 --> 00:08:37,517
Okay, bare vær rolig.
187
00:08:38,866 --> 00:08:40,215
Tag alle sammen.
188
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Få dem væk fra
den side af rummet.
189
00:08:41,999 --> 00:08:42,957
OK.
190
00:08:51,922 --> 00:08:52,836
Lad os gå!
191
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
Gå derop!
192
00:08:54,664 --> 00:08:55,838
OK!
193
00:08:55,839 --> 00:08:57,754
Okay,
vi er gennem muren.
194
00:08:57,972 --> 00:08:59,539
Send dem!
- Træk den ud! Gå!
195
00:09:09,505 --> 00:09:10,767
Gå nu!
Vi er ved at løbe tør for tid.
196
00:09:10,985 --> 00:09:12,334
OK.
Kom nu alle sammen, lad os gå.
197
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
Let. OK, få det ned.
198
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
Kom nu.
199
00:09:16,904 --> 00:09:18,035
Kom så, kom så!
Lad os gå, lad os gå!
200
00:09:18,253 --> 00:09:19,254
OK, nemt.
Læg den ned!
201
00:09:19,471 --> 00:09:20,690
Vi har dig. Du er god.
202
00:09:20,908 --> 00:09:22,038
Dejligt og nemt.
203
00:09:22,039 --> 00:09:22,953
Du skal nok klare dig.
Pas på risten.
204
00:09:23,171 --> 00:09:25,042
Kom nu, kom nu!
205
00:09:25,260 --> 00:09:27,044
Kom nu, fødderne først. Jeg har dig.
206
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
Hvordan har han det?
207
00:09:35,836 --> 00:09:37,925
Øh, blærer og blærer
brænder på hans hud,
208
00:09:38,142 --> 00:09:39,448
men det kunne have været
meget værre.
209
00:09:39,622 --> 00:09:41,015
Det er ingenting.
Vi kom ret hurtigt ud.
210
00:09:41,232 --> 00:09:42,973
Jeg skal stadig have fat i dig
til Med, Tony.
211
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
- Er han okay?
- Han har det okay.
212
00:09:48,239 --> 00:09:50,720
Tak.
Mange tak.
213
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
Hej, Capp.
Så en Hazmat klemme, der lækkede.
214
00:09:53,593 --> 00:09:54,463
Hvad fanden
sket derinde?
215
00:09:54,637 --> 00:09:56,072
Ingen anelse.
216
00:09:56,073 --> 00:09:57,031
Vi hørte en knurrende lyd,
og trykket bare
217
00:09:57,248 --> 00:09:59,860
blæste lige i Tonys ansigt.
218
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
Severide, jeg fandt noget
på Bravo-siden.
219
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
Du skal komme og se dette.
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,735
På min vej.
221
00:10:05,953 --> 00:10:07,650
Jeg kender dette firma.
222
00:10:07,868 --> 00:10:09,478
De laver denne frosne mac og
ostemiddag med baconstumper
223
00:10:09,652 --> 00:10:10,871
og af sprøde brødkrummer.
224
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
Mand, spiser du den ting?
225
00:10:12,612 --> 00:10:13,917
Det måltid fik mig igennem
nogle hårde tider.
226
00:10:14,135 --> 00:10:16,224
Hej.
Undskyld at jeg generer dig.
227
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
Ved I, om den blondine
Er lægen her stadig et sted?
228
00:10:18,748 --> 00:10:19,967
Nej, hun er væk.
229
00:10:20,184 --> 00:10:21,229
Hvorfor, du har brug for
lægehjælp?
230
00:10:21,446 --> 00:10:24,667
Nej.
Jeg, øh--jeg var faktisk--
231
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Arbejder i med hende?
- Ja.
232
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
Vil du have noget imod det
gør mig en kæmpe tjeneste
233
00:10:29,454 --> 00:10:32,066
og give hende det?
Det er mit nummer.
234
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Jeg ved, det er et langskud,
men vi fik øjenkontakt.
235
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Og hvem ved, ikke?
236
00:10:38,072 --> 00:10:38,942
Ja, ja, jeg giver hende det.
237
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
Tak, mand.
238
00:10:42,642 --> 00:10:45,296
Bryan med et Y?
239
00:10:45,514 --> 00:10:47,559
Lidt prætentiøst.
240
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
Det ligner en afspærring
ventil, men det er den ikke.
241
00:10:52,956 --> 00:10:54,697
- Det er en fordelingsventil.
- Ja.
242
00:10:54,915 --> 00:10:57,657
Så vi ved, at lækagen kom
fra en sprængt linje indeni,
243
00:10:57,831 --> 00:11:00,007
men noget andet forårsagede
presset til at stige.
244
00:11:00,224 --> 00:11:02,096
Så hvis nogen vendte dette,
245
00:11:02,313 --> 00:11:04,141
det ville have omdirigeret
alt ammoniakken
246
00:11:04,359 --> 00:11:06,012
i en enkelt linje, ikke?
247
00:11:06,013 --> 00:11:08,493
Ja, det kunne være blevet fordoblet
eller endda tredoblet trykket.
248
00:11:08,668 --> 00:11:10,408
Det er nok
hvordan Tony blev sprængt.
249
00:11:10,626 --> 00:11:11,931
Se på denne rust.
250
00:11:11,932 --> 00:11:13,542
Se, hvordan det faldt af
stilken sådan?
251
00:11:13,716 --> 00:11:16,588
Nogen har lige vendt det her.
252
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
Fik næsten Tony dræbt.
253
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
Hvordan går det med Tony?
254
00:11:25,075 --> 00:11:27,077
Øh, Med vil
hold ham natten over,
255
00:11:27,295 --> 00:11:28,383
men kun som en sikkerhedsforanstaltning.
256
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Han skal nok klare sig.
257
00:11:30,472 --> 00:11:31,429
Det er godt.
258
00:11:31,647 --> 00:11:33,954
Øh,
259
00:11:34,171 --> 00:11:34,998
har du et minut?
260
00:11:35,216 --> 00:11:36,521
Ja, hvad sker der?
261
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Nå, jeg er lige stået af
telefonen med Chloe,
262
00:11:38,872 --> 00:11:42,310
og hun lyder som Cruz
går virkelig igennem det.
263
00:11:42,527 --> 00:11:45,400
Han har ikke forladt huset
på over en uge.
264
00:11:45,617 --> 00:11:47,707
Han går ikke engang
til sin fysioterapi.
265
00:11:47,881 --> 00:11:49,186
Åh nej, det er ikke godt.
266
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
Ja, og lægerne
fortæller Chloe,
267
00:11:51,580 --> 00:11:53,625
jo længere han er ude af PT,
268
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
jo sværere
det bliver for ham
269
00:11:55,584 --> 00:11:58,500
at komme sig fuldstændigt.
- Ja, jeg tror det.
270
00:11:58,718 --> 00:12:00,457
Så hvad gør vi?
271
00:12:00,458 --> 00:12:03,635
Jeg mener, prøver vi en af dem,
som ting af typen intervention.
272
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
Åh, det ved jeg ikke, Herrmann.
273
00:12:05,159 --> 00:12:08,075
Den slags PT
er virkelig opslidende.
274
00:12:08,292 --> 00:12:10,251
Og jeg--jeg er bare bekymret for, at hvis
han føler sig som andre mennesker
275
00:12:10,468 --> 00:12:12,427
prøver at fortælle ham
hvad skal man gøre--
276
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Jeg mener, det kan give bagslag.
277
00:12:14,472 --> 00:12:15,560
Men vi kan ikke gøre noget.
278
00:12:15,735 --> 00:12:16,952
Jeg mener, der skal være
279
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
en måde at hjælpe ham på
komme tilbage på sporet.
280
00:12:27,529 --> 00:12:29,487
I ved alle, hvad der skete
på opkaldet i dag,
281
00:12:29,705 --> 00:12:32,752
så jeg vil kun
spørg dette en gang.
282
00:12:32,969 --> 00:12:35,580
Hvem drejede ventilen
på Bravo-siden?
283
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Du skulle sende radio ind
hvis du så noget.
284
00:12:41,891 --> 00:12:44,589
Kan du huske det?
285
00:12:44,764 --> 00:12:46,461
Hvem end gjorde det,
Jeg ved, at du sikkert tænkte
286
00:12:46,678 --> 00:12:47,940
du lukkede for gassen.
287
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
Det du gjorde var
du øgede gastrykket,
288
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
og du sætter en af mine fyre
på hospitalet.
289
00:12:54,991 --> 00:12:57,037
Vi snakkede med alle andre.
290
00:12:57,254 --> 00:12:59,779
Vi ved, at det var det
en af jer fire.
291
00:12:59,996 --> 00:13:01,519
Og jo før
at du klarer det,
292
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
jo bedre bliver det
for alle.
293
00:13:16,621 --> 00:13:19,320
Uanset hvilken
af jer gjorde det,
294
00:13:19,537 --> 00:13:21,931
du må hellere komme frem
ved skiftets afslutning.
295
00:13:36,859 --> 00:13:38,251
Du hørte kaptajnen.
296
00:13:38,252 --> 00:13:39,644
Vi nåede kun til slutningen af skiftet.
297
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
Hvis du gjorde det,
bare tag slaget.
298
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
Kom nu, gutter.
299
00:13:48,523 --> 00:13:49,785
Kidd giver os alle
én evaluering.
300
00:13:49,959 --> 00:13:51,482
Hvis ingen træder op,
vi er alle sammen forkludrede.
301
00:13:51,700 --> 00:13:53,441
Det er det, jeg siger.
302
00:13:57,749 --> 00:13:58,707
Er der nogen der ved det
hvordan går det med Tony?
303
00:13:58,881 --> 00:13:59,839
Nej.
304
00:14:00,013 --> 00:14:01,841
Bare at han stadig er på Med.
305
00:14:02,015 --> 00:14:04,626
Du er ret stille
derovre, Burke.
306
00:14:04,844 --> 00:14:07,107
Jeg siger ikke noget
fordi jeg ikke ved noget,
307
00:14:07,324 --> 00:14:09,674
bortset fra at jeg ikke gjorde det.
308
00:14:09,849 --> 00:14:11,676
Nå, jeg arbejdede ikke
min røv bare for at gå ned
309
00:14:11,851 --> 00:14:13,635
for en andens svineri.
310
00:14:20,642 --> 00:14:23,297
Ved I, hvad der sker
på med svendene lige nu?
311
00:14:23,514 --> 00:14:25,299
Ja, de sidder alle sammen
rundt i omklædningsrummet
312
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
som om de planlægger
en form for banktyveri.
313
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Ja, en af dem
skruet op på opkaldet,
314
00:14:28,868 --> 00:14:30,086
drejede en ventil
det burde de ikke have,
315
00:14:30,304 --> 00:14:31,521
og tilsyneladende
Kidd er ret sur.
316
00:14:31,522 --> 00:14:33,263
Hov.
Er det sådan, Tony blev såret?
317
00:14:33,481 --> 00:14:35,265
Ja, det tror jeg.
318
00:14:35,483 --> 00:14:38,225
Hej, Novak, siger Vasquez dig
hvad skete der efter det opkald?
319
00:14:38,442 --> 00:14:39,574
Nej.
320
00:14:39,791 --> 00:14:41,009
Det gjorde han ikke.
321
00:14:41,010 --> 00:14:42,882
- En eller anden fyr efterlod dig sit nummer.
- Ja.
322
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Virkelig?
Ha!
323
00:14:44,666 --> 00:14:45,971
Var han sød?
324
00:14:45,972 --> 00:14:48,017
Han lignede en ung
Mark-Paul Gosselaar.
325
00:14:48,235 --> 00:14:49,497
Åh.
326
00:14:49,714 --> 00:14:51,064
Undskyld, jeg får brug for det
en lille smule mere.
327
00:14:51,281 --> 00:14:55,024
Højt, snavset blond hår, skægstubbe.
328
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
Vent, jeg ved det
hvem du taler om.
329
00:14:57,113 --> 00:14:58,462
Han var sådan set rigtig varm.
330
00:14:58,680 --> 00:14:59,594
Hvor er nummeret?
331
00:15:10,822 --> 00:15:12,346
Hej.
332
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Bare giv mig et sekund.
333
00:15:15,305 --> 00:15:16,828
Ha.
Der går vi.
334
00:15:21,877 --> 00:15:24,271
Nummeret er
helt vasket af.
335
00:15:25,620 --> 00:15:28,014
Jeg er ked af det.
Det var et uheld.
336
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
Jeg mener, det var det vist ikke
ment at være, ikke?
337
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Huh.
338
00:15:36,065 --> 00:15:36,936
"Huh" hvad?
339
00:15:37,153 --> 00:15:39,155
- Intet.
- Nej, nej, nej.
340
00:15:39,373 --> 00:15:42,115
Hvad siger du?
- Jeg sagde,
341
00:15:42,332 --> 00:15:44,204
uanset hvad.
342
00:15:44,421 --> 00:15:46,336
Ulykker sker.
343
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
Undskyldning accepteret.
344
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
- OK.
- OK.
345
00:15:54,127 --> 00:15:55,432
du ved,
det var virkelig et uheld.
346
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Mm-hmm.
Ja, det sagde du allerede.
347
00:15:57,826 --> 00:15:58,958
Hvorfor er du så mærkelig?
348
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
Det er næsten slut på skiftet.
349
00:16:13,798 --> 00:16:14,930
Utrolig.
350
00:16:15,104 --> 00:16:18,107
jeg ved,
hvilket får mig til at undre mig.
351
00:16:18,325 --> 00:16:20,109
Er det muligt
at vi tager fejl?
352
00:16:20,327 --> 00:16:22,416
Kunne der være
nogen anden forklaring?
353
00:16:22,633 --> 00:16:25,288
Hvad hvis en af probies
gjorde det ikke?
354
00:16:27,421 --> 00:16:30,815
Enhver plantearbejder, der fik det
tæt ville være besvimet.
355
00:16:30,990 --> 00:16:32,382
Og alle vores fyre
blev redegjort for.
356
00:16:32,600 --> 00:16:34,167
OK, kunne det
har været noget andet
357
00:16:34,384 --> 00:16:36,908
der forårsagede presset
at spike, en form for fejl?
358
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
En trykstigning
kunne ikke have snurret
359
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
det håndhjul tre omgange.
360
00:16:41,261 --> 00:16:43,480
Og rustspånerne
bevise, at den var vendt.
361
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Nogen måtte have
fysisk gjort det.
362
00:16:45,265 --> 00:16:46,179
Ja.
363
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
Der er én vej
for at finde ud af hvem det var,
364
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
hvis det ikke er for sent.
365
00:16:56,450 --> 00:16:57,712
- Hej.
- Hej, Chloe.
366
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
- Herrmann er her.
- Hej.
367
00:17:00,280 --> 00:17:01,194
Åh, her,
lad mig tage noget af det.
368
00:17:01,411 --> 00:17:02,978
- Åh, tak.
- Åh.
369
00:17:03,152 --> 00:17:04,327
Det havde du ikke
at bringe noget.
370
00:17:04,545 --> 00:17:05,894
Åh, hvad?
Nej, det er ingenting.
371
00:17:06,068 --> 00:17:08,636
Det er bare nogle ting til
børnene og lidt lækkerier.
372
00:17:10,203 --> 00:17:12,683
Uh, tak fordi du kom forbi.
373
00:17:12,901 --> 00:17:14,772
Ja.
374
00:17:14,990 --> 00:17:16,992
Okay, kom nu.
Han er herinde.
375
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Hej.
376
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
Hej, hvorfor fortalte du mig det ikke
kom du?
377
00:17:23,912 --> 00:17:26,741
Åh, du ved, det var bare,
øh, et øjeblik.
378
00:17:26,958 --> 00:17:28,525
Jeg bragte dig
et Sugar Moon Bageri.
379
00:17:28,743 --> 00:17:29,613
Mm-hmm.
380
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
Hvad sagde du til ham?
381
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
Hej, se.
382
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
Det var min idé, okay?
383
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
Ingen har talt til dig
et stykke tid,
384
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
og jeg tænkte bare, at jeg
du ved,
385
00:17:41,060 --> 00:17:42,974
lav et lille wellness-tjek.
386
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
jeg vil bare--
Jeg vil efterlade jer to til--
387
00:17:47,066 --> 00:17:48,937
Okay, tak.
388
00:17:51,635 --> 00:17:52,723
OK.
389
00:17:54,682 --> 00:17:56,292
Okay, tal til mig, Joe.
390
00:17:56,510 --> 00:17:57,815
Hvad sker der?
391
00:18:02,429 --> 00:18:06,085
Jeg, um--jeg kan ikke forklare det
til dig, Herrmann.
392
00:18:06,302 --> 00:18:07,216
Prøv mig.
393
00:18:11,786 --> 00:18:15,137
Okay, se, jeg ved det
du holdt op med at gå til PT.
394
00:18:15,355 --> 00:18:18,358
Okay?
Chloe er bekymret.
395
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
Dine læger er bekymrede.
- Jeg får det ikke bedre.
396
00:18:21,752 --> 00:18:23,493
Det er det, der foregår.
397
00:18:23,711 --> 00:18:25,756
Jeg ramte en mur.
398
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
En væg
399
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
eller en grov patch?
400
00:18:30,761 --> 00:18:33,547
Hej, siger jeg bare.
401
00:18:33,764 --> 00:18:36,941
Joe Cruz, som jeg kender,
han giver aldrig op.
402
00:18:37,116 --> 00:18:39,857
Hmm, ja.
403
00:18:40,075 --> 00:18:43,078
Du forstår det ikke.
404
00:18:43,252 --> 00:18:47,256
Jeg føler, at jeg er begravet op til min
talje i sand her, Herrmann.
405
00:18:47,474 --> 00:18:49,040
Og prøver at kæmpe sig igennem
at hver dag,
406
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
det er udmattende.
407
00:18:51,086 --> 00:18:52,696
Jeg burde blive bedre.
408
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
Det burde blive nemmere,
men det er det ikke.
409
00:18:55,090 --> 00:18:57,527
Så hvorfor blive ved med at torturere mig selv?
410
00:18:59,573 --> 00:19:00,878
Fordi din familie
har brug for dig.
411
00:19:01,096 --> 00:19:03,446
Åh, min Gud!
412
00:19:03,664 --> 00:19:05,709
Det ved jeg, Herrmann!
413
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
Tror du, jeg ikke ved det?
414
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Du tror, det ikke dræber mig
at jeg ikke kan--
415
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
jeg kan ikke--
416
00:19:13,152 --> 00:19:15,676
Jeg kan ikke gøre noget.
417
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
Og prøver at acceptere det
418
00:19:18,157 --> 00:19:21,072
er ikke det samme
som at give op.
419
00:19:23,162 --> 00:19:24,467
Se, mand.
Hør, jeg ved det, okay?
420
00:19:24,685 --> 00:19:25,816
Jeg ved det.
Du er bare--
421
00:19:26,034 --> 00:19:27,688
jeg--
422
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
Jeg forstår dem virkelig
dårlig hovedpine, mand,
423
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
så jeg trænger virkelig til at hvile mig.
424
00:19:35,652 --> 00:19:36,566
Selvfølgelig.
425
00:19:36,784 --> 00:19:38,438
Okay.
426
00:19:45,401 --> 00:19:48,187
Bare så du ved det,
427
00:19:48,404 --> 00:19:50,624
din 51 familie har også brug for dig.
428
00:19:52,626 --> 00:19:54,845
Jeg er sikker på du vil klare dig.
429
00:20:00,547 --> 00:20:03,202
Jeg bragte dig noget.
430
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
Den står på sofabordet
i stuen.
431
00:20:05,465 --> 00:20:07,206
Hmm.
432
00:20:25,528 --> 00:20:27,922
Du kan gå ind, hvis du vil.
433
00:20:28,139 --> 00:20:29,924
Åh nej, det er okay.
434
00:20:30,141 --> 00:20:32,100
Jeg vil ikke trænge ham.
435
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
Men han er--
er han okay?
436
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
Han bliver udskrevet
om et par timer.
437
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
Det er godt.
438
00:20:45,113 --> 00:20:46,549
Du er heldig.
439
00:20:46,767 --> 00:20:48,464
Disse var lige ved at være
behandlet til dekon.
440
00:20:48,682 --> 00:20:50,814
Tak.
441
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
Tony er klaret til arbejde.
442
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
- Så han er tilbage næste skift?
- Gudskelov.
443
00:20:56,342 --> 00:20:57,865
Jeg havde ikke råd
at miste en anden mand
444
00:20:58,082 --> 00:20:59,823
på truppen lige nu.
445
00:21:06,134 --> 00:21:08,658
Forresten,
da vi ringede,
446
00:21:08,876 --> 00:21:11,313
Jeg hørte dig i radioen.
447
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
Du efterlyste Cruz.
448
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
Vanens kraft.
449
00:21:32,900 --> 00:21:35,163
For fanden.
Du havde ret.
450
00:21:35,337 --> 00:21:37,034
Rust stadig på handskerne.
451
00:21:38,558 --> 00:21:40,821
Hvems er de?
452
00:21:53,660 --> 00:21:54,921
Der er han!
453
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
- Hej!
- Slog tilbage.
454
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
For tidligt.
455
00:21:58,012 --> 00:21:59,187
Jeg nød
freden og roen.
456
00:21:59,361 --> 00:22:00,579
- Ja, jo.
- Åh, ja, rigtigt.
457
00:22:00,580 --> 00:22:01,407
Han tumlede rundt
som en fortabt hvalp.
458
00:22:01,624 --> 00:22:02,495
Ikke sandt.
459
00:22:02,712 --> 00:22:03,756
Kom nu, lad os sætte os ned.
460
00:22:03,757 --> 00:22:04,670
Du ser godt ud.
- Tak, kammerat.
461
00:22:04,671 --> 00:22:06,281
- Hvordan har du det?
- Godt.
462
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
Bryans nummer.
463
00:22:10,938 --> 00:22:12,331
Wow.
464
00:22:12,505 --> 00:22:13,419
Hvordan klarede du det?
465
00:22:13,636 --> 00:22:15,071
Åh, det var ikke så svært.
466
00:22:15,072 --> 00:22:16,900
Jeg kender fyrens fornavn
var Bryan med et Y.
467
00:22:17,118 --> 00:22:18,772
Så jeg vidste, at han holdt
en offentlig bibliotekstaske,
468
00:22:18,989 --> 00:22:20,338
og jeg har lige haft Girardi
læg nogle--
469
00:22:20,339 --> 00:22:22,253
Vent, vent, vent.
Tilkaldte du PD til dette?
470
00:22:22,428 --> 00:22:24,517
Jeg mener, jeg ringede ikke til PD.
471
00:22:24,734 --> 00:22:26,693
Jeg har lige trukket
kortholderlisten.
472
00:22:26,910 --> 00:22:28,651
Nå, og så krydstjekkede jeg
det mod sociale,
473
00:22:28,869 --> 00:22:30,958
og, øh--
ja, der går du.
474
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Nå, tak.
475
00:22:33,264 --> 00:22:35,615
- Du er velkommen.
- Hvor mange var der?
476
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
Hmm?
477
00:22:38,008 --> 00:22:39,227
Bryans med et Y.
478
00:22:41,055 --> 00:22:42,970
Jeg må gå og tjekke
på probies.
479
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
Hej!
Du har min gave.
480
00:22:51,631 --> 00:22:52,892
Otis' stok?
481
00:22:52,893 --> 00:22:54,111
Hvad fanden prøver du
at fortælle mig,
482
00:22:54,329 --> 00:22:55,548
at jeg skal være taknemmelig
Jeg er stadig i live?
483
00:22:55,765 --> 00:22:56,810
Nej, Joe, jeg var bare--
484
00:22:57,027 --> 00:22:58,158
Nej, jeg har ikke brug for dit råd.
485
00:22:58,159 --> 00:22:59,639
Og jeg har ikke brug for dig
at inspirere mig.
486
00:22:59,856 --> 00:23:02,032
Du har ingen forbandet idé
hvad jeg går igennem.
487
00:23:02,250 --> 00:23:03,512
Sæt den tilbage.
488
00:23:03,730 --> 00:23:04,557
Joe, jeg var--
489
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Jeg sagde, sæt den tilbage.
490
00:23:06,385 --> 00:23:08,082
Cruz, hvad er du
laver her?
491
00:23:08,299 --> 00:23:09,649
Hej, gutter.
492
00:23:09,866 --> 00:23:11,477
Øh, jeg bare, øh,
måtte aflevere noget.
493
00:23:11,694 --> 00:23:13,303
Jeg kan ikke blive.
494
00:23:13,304 --> 00:23:14,915
Kom nu, du skal holde dig
rundt til morgenmad i hvert fald.
495
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
Ja, alle sammen
vil gerne se dig.
496
00:23:17,439 --> 00:23:18,787
Ja.
Ja, okay, ja, helt sikkert.
497
00:23:18,788 --> 00:23:21,138
Jeg - bare rigtig hurtigt.
- Okay, okay.
498
00:23:21,356 --> 00:23:23,097
- Det er så godt at se dig, mand.
- Godt at se jer også.
499
00:23:23,314 --> 00:23:25,186
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
- Okay.
500
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
Din bunkerhandske.
501
00:23:29,886 --> 00:23:31,540
Og det er rust fra
fordelingsventilen
502
00:23:31,758 --> 00:23:32,889
at du tændte scenen.
503
00:23:33,107 --> 00:23:35,196
Har du noget at sige?
504
00:23:35,414 --> 00:23:36,806
Jeg skruede op.
505
00:23:37,024 --> 00:23:38,154
Big time.
506
00:23:38,155 --> 00:23:39,156
Jeg ved, jeg burde
har kaldt det ind.
507
00:23:39,374 --> 00:23:41,158
Jeg tænkte bare at--
508
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
Intet.
509
00:23:44,423 --> 00:23:45,989
Der er ingen undskyldning.
510
00:23:46,207 --> 00:23:49,428
Og alt hvad jeg kan sige er
dette vil aldrig ske igen.
511
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
Jeg sværger ved Gud.
512
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
Alle laver fejl.
513
00:23:53,257 --> 00:23:54,998
Problemet er,
du løj om det.
514
00:23:55,216 --> 00:23:56,739
Jeg ved det.
515
00:23:56,957 --> 00:23:58,218
Og det var du villig til
lad dine medbrandmænd
516
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
gå ned sammen med dig.
- Jeg ved det, ja.
517
00:24:00,221 --> 00:24:01,222
Gør du?
518
00:24:01,440 --> 00:24:03,093
Fordi det her er alvorligt.
519
00:24:05,444 --> 00:24:09,926
Okay, vi skal finde ud af hvad
vi gør det med dig, så gå.
520
00:24:10,144 --> 00:24:12,015
Vi er færdige her.
521
00:24:18,761 --> 00:24:20,676
Hvad vil du gøre?
522
00:24:20,894 --> 00:24:23,636
Hvad ville du gøre
hvis det var en af dine fyre?
523
00:24:23,853 --> 00:24:25,202
Åh, de ville være ude
på deres røv.
524
00:24:25,420 --> 00:24:27,683
Men McCaffreys
stadig en prøve,
525
00:24:27,901 --> 00:24:29,163
og du er første gang
uddannelsesansvarlig.
526
00:24:29,380 --> 00:24:30,860
Det er derfor
Jeg skal være fandme sikker
527
00:24:31,078 --> 00:24:34,429
Jeg sender ikke en uegnet
brandmand ud i verden.
528
00:24:37,476 --> 00:24:39,652
Spørgsmålet er,
529
00:24:39,869 --> 00:24:41,567
kan vi vende ham om?
530
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
Det tror jeg aldrig, jeg bliver
få duften af blegemiddel
531
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
af mine hænder.
532
00:24:50,880 --> 00:24:51,577
Hej, du ved, om der er
noget mere af dette?
533
00:24:51,794 --> 00:24:52,621
Tjek bagpå.
534
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
Yo, McCaffrey,
hvad fanden skete der, bror?
535
00:25:02,152 --> 00:25:03,544
Ikke nu, mand, okay?
536
00:25:03,545 --> 00:25:05,155
Vent, gjorde du - gjorde de
tror du gjorde det eller hvad?
537
00:25:05,373 --> 00:25:06,592
Jeg sagde tilbage!
538
00:25:09,203 --> 00:25:11,814
OK, så--
så hvad nu?
539
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
Det bliver fint.
540
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
Jeg-jeg ordner det.
541
00:25:21,171 --> 00:25:22,433
Cruz.
542
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Hej!
543
00:25:24,044 --> 00:25:25,306
Jeg vidste det ikke
du kiggede forbi.
544
00:25:25,524 --> 00:25:27,133
Ja, det havde jeg lige
et ærinde at løbe.
545
00:25:27,134 --> 00:25:28,527
Jeg er faktisk på vej ud.
- Jeg er glad for, at jeg fangede dig.
546
00:25:28,701 --> 00:25:30,093
Hej, jeg er ked af det
at jeg har været MIA.
547
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
Du ved, det er bare--
548
00:25:31,530 --> 00:25:32,704
Nej, du skylder mig ikke
en forklaring.
549
00:25:32,705 --> 00:25:34,315
Nå, stadig, du ved, jeg--
Jeg har det dårligt.
550
00:25:34,533 --> 00:25:37,187
Alle er færdige
så meget for mig.
551
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
Ved du hvad?
552
00:25:39,102 --> 00:25:40,234
Vil du gøre det op med mig?
553
00:25:40,451 --> 00:25:41,801
Jeg kunne godt bruge dit bud
på noget.
554
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
Det er vigtigt.
555
00:25:43,803 --> 00:25:45,631
Det er en hård en.
556
00:25:47,284 --> 00:25:49,548
Denne ene gang var jeg 16,
557
00:25:49,765 --> 00:25:52,594
og jeg lånte min fars bil.
558
00:25:52,812 --> 00:25:54,030
Støttede den ind i et træ.
559
00:25:54,248 --> 00:25:55,945
selvfølgelig,
Jeg fortalte ham ikke om det.
560
00:25:56,163 --> 00:25:58,469
Men dagen efter,
han ser ringen i fenderen,
561
00:25:58,644 --> 00:26:00,035
og jeg virker overrasket.
562
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
Sådan, godt, klart
det skete, da bilen
563
00:26:01,951 --> 00:26:02,822
var parkeret på gaden.
564
00:26:04,084 --> 00:26:05,215
Troede han dig?
565
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
Åh, ja,
han opførte sig, som han gjorde.
566
00:26:07,000 --> 00:26:08,523
Og han blev ikke sur
eller noget.
567
00:26:08,697 --> 00:26:10,656
Han kiggede bare på mig og sagde:
568
00:26:10,873 --> 00:26:12,658
ulykker sker, mijo.
569
00:26:12,875 --> 00:26:16,226
Og det dræbte mig.
570
00:26:17,488 --> 00:26:18,794
Fandt han nogensinde ud af det?
571
00:26:19,012 --> 00:26:20,230
Uh, jeg holdt ud
i omkring en uge
572
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
før jeg ikke kunne
tage det længere.
573
00:26:22,363 --> 00:26:25,366
Du tror, at McCaffrey måske
er du nogensinde blevet ren om det?
574
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
Hvem ved?
575
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Jeg mener, måske, måske ikke.
576
00:26:28,238 --> 00:26:30,110
Jeg kender ikke knægten,
åbenbart,
577
00:26:30,327 --> 00:26:31,590
men du ved, måske
det bedste at gøre er
578
00:26:31,807 --> 00:26:34,288
bare hold godt øje med ham.
579
00:26:34,505 --> 00:26:36,159
Og du ved, hvad de siger.
580
00:26:36,377 --> 00:26:38,292
En gang er en fejl.
581
00:26:38,509 --> 00:26:41,425
To gange er det et mønster.
582
00:26:46,430 --> 00:26:48,607
Tjek det ud.
583
00:26:48,824 --> 00:26:51,392
Åh, er det her
hot tilskuers nummer?
584
00:26:51,610 --> 00:26:53,002
Vasquez opsporede det
for mig på vagt.
585
00:26:53,220 --> 00:26:54,743
- Åh, virkelig?
- Ja.
586
00:26:54,961 --> 00:26:57,616
- Vil du skrive til ham?
- Åh, det gjorde jeg allerede.
587
00:26:57,790 --> 00:26:59,182
Åh.
Krydret.
588
00:26:59,400 --> 00:27:01,054
Ja, jeg må få det
hans opmærksomhed på en eller anden måde.
589
00:27:01,271 --> 00:27:02,707
Ja.
590
00:27:02,708 --> 00:27:04,535
Lad os håbe, at Vasquez
fundet det rigtige nummer.
591
00:27:06,233 --> 00:27:08,061
Ambo 61.
Person nede.
592
00:27:08,278 --> 00:27:10,933
348 Cermak Road.
593
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
Fyren var i midten
af "Sweet Home Alabama"
594
00:27:12,761 --> 00:27:14,414
og faldt bare sammen.
595
00:27:14,415 --> 00:27:16,069
Jeg troede, han besvimede, men
Jeg tror ikke, han trækker vejret.
596
00:27:16,286 --> 00:27:19,028
OK.
597
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
Kan ikke få en puls.
598
00:27:25,252 --> 00:27:27,167
Okay, er måske med
hjertestop.
599
00:27:34,043 --> 00:27:35,654
Jep, han er i V-fib.
600
00:27:35,871 --> 00:27:36,916
Jeg starter kompressioner.
601
00:27:37,133 --> 00:27:40,180
Oplad til 200.
- OK. Opladning.
602
00:27:40,397 --> 00:27:42,008
Og klart.
603
00:27:44,880 --> 00:27:47,840
Okay, få IV-adgang.
Jeg fortsætter kompressionerne.
604
00:27:56,152 --> 00:27:57,676
OK, IV er med.
605
00:27:57,850 --> 00:27:59,895
OK, oplader.
606
00:28:00,113 --> 00:28:02,028
Og klart.
607
00:28:05,771 --> 00:28:07,686
Hej, kammerat.
Velkommen tilbage.
608
00:28:07,860 --> 00:28:09,122
Pulsen er tilbage, rytmen er stabil.
609
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Okay, lad os få ham
på en båre.
610
00:28:10,906 --> 00:28:13,779
Violet,
er disse kontaktforbrændinger?
611
00:28:15,563 --> 00:28:18,131
Hans hjerte gav ikke op.
Han blev elektrocuteret.
612
00:28:18,348 --> 00:28:21,482
Hej, hvor er mikrofonen
han holdt?
613
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
- Vent, nej!
- Nej!
614
00:28:31,753 --> 00:28:33,712
Rør ham ikke.
Skær afbryderne.
615
00:28:33,929 --> 00:28:35,844
Har du denne fyr?
- Jep.
616
00:28:36,062 --> 00:28:38,238
Undskyld mig.
617
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
OK.
618
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
OK.
619
00:28:48,335 --> 00:28:49,466
Stor.
620
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
Wow.
God puls.
621
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
Han trækker vejret.
622
00:28:54,733 --> 00:28:57,039
Mand, du ved det virkelig
din vej rundt på en bar.
623
00:28:57,257 --> 00:28:59,259
Ja, jeg var en cocktail
servitrice på college.
624
00:29:00,477 --> 00:29:01,914
Okay, Ambo 61 til Main.
625
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
Vi har to patienter her.
626
00:29:03,567 --> 00:29:05,221
Har brug for endnu en ambo undervejs.
Tak.
627
00:29:05,439 --> 00:29:06,701
- Kopi, Ambo 61.
- Lad mig lige tjekke dine øjne.
628
00:29:06,875 --> 00:29:07,789
Anden ambo på vej.
629
00:29:10,183 --> 00:29:11,880
- Er du allerede afsted?
- Ja.
630
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
Chloe er her snart.
631
00:29:13,621 --> 00:29:15,405
Åh, hvad fanden
gjorde I nu?
632
00:29:15,623 --> 00:29:17,103
Mr. Bean her
tabte en kværn,
633
00:29:17,320 --> 00:29:18,234
slog den ud af justering.
634
00:29:18,452 --> 00:29:19,496
Her, lad mig tage et kig.
635
00:29:19,714 --> 00:29:21,281
Giv mig den skruetrækker.
636
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
Det lavede den lyd
før jeg droppede det.
637
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
Det er et motorisk problem.
638
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
Vi ved alle, hvor aggressive
Tony er som en saver.
639
00:29:27,766 --> 00:29:29,245
Det er ikke en ting,
og vi har lige fået
640
00:29:29,463 --> 00:29:30,856
den nye diamantklinge også.
641
00:29:31,073 --> 00:29:33,162
Ja, det tror jeg bare var
et problem med rotorleje,
642
00:29:33,380 --> 00:29:35,730
fordi nogen tabte det.
- Hmm.
643
00:29:35,904 --> 00:29:37,079
Aggressiv saver, hva?
644
00:29:37,297 --> 00:29:38,341
Hvad med at passe på
af vores ting?
645
00:29:38,559 --> 00:29:40,648
OK, du burde være god.
646
00:29:45,522 --> 00:29:46,349
Bom!
647
00:29:46,567 --> 00:29:47,742
Har det stadig.
648
00:29:47,916 --> 00:29:50,397
Lad mig tage denne ting
for en tur.
649
00:29:55,141 --> 00:29:56,925
Som en varm kniv
gennem smør!
650
00:29:57,143 --> 00:29:58,666
Kan du mærke diamanterne?
651
00:29:58,840 --> 00:30:00,755
For helvede ja!
652
00:30:07,718 --> 00:30:08,807
Åh, hej, Burke.
653
00:30:09,024 --> 00:30:09,982
Jeg så dig forlade Med
den anden dag.
654
00:30:10,199 --> 00:30:11,722
Er alt i orden?
- Åh, ja.
655
00:30:11,897 --> 00:30:13,768
Nej, jeg kiggede lige forbi
for at tjekke Tony.
656
00:30:13,942 --> 00:30:15,378
Og du gik ikke ind
og sige hej?
657
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
Jeg ville ikke
at genere ham.
658
00:30:17,293 --> 00:30:18,512
Jeg ville bare være sikker
han var god.
659
00:30:18,729 --> 00:30:19,818
Nå, næste gang, stop ind.
660
00:30:20,035 --> 00:30:21,950
Det tror jeg, Tony ville
sætte pris på det.
661
00:30:22,168 --> 00:30:24,257
Hej chef.
662
00:30:24,474 --> 00:30:25,519
Godt at se dig.
663
00:30:26,694 --> 00:30:28,261
Kom ind.
Tag en plads.
664
00:30:28,478 --> 00:30:30,002
Tak.
665
00:30:30,219 --> 00:30:34,310
Du har nogle store sko
at udfylde her, kaptajn.
666
00:30:34,528 --> 00:30:37,444
Gud, der leder 51,
det er et stort arbejde,
667
00:30:37,661 --> 00:30:40,099
stort ansvar,
især med fire
668
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
kandidater under dit vagt.
669
00:30:42,449 --> 00:30:43,711
Hvad kan jeg gøre for dig, chef?
670
00:30:43,885 --> 00:30:45,320
Faktisk,
Jeg kom for at se, om der er
671
00:30:45,321 --> 00:30:47,323
alt hvad jeg kunne gøre for dig.
- Åh, mig? Jeg har det godt.
672
00:30:47,541 --> 00:30:48,934
Det er jeg sikker på, du er.
673
00:30:49,151 --> 00:30:50,674
Det er jeg sikker på, du er.
674
00:30:50,849 --> 00:30:53,721
Men jeg troede bare, det kunne
være behjælpelig med, du ved,
675
00:30:53,895 --> 00:30:57,072
få en oldtimers
perspektiv på tingene.
676
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Hvilke ting?
677
00:30:58,726 --> 00:31:01,598
Ja, ligesom at klare sig
dine kandidater.
678
00:31:01,816 --> 00:31:05,951
Jeg mener, disse børn, verden
de vokser op i er--
679
00:31:06,168 --> 00:31:08,431
er--det er anderledes nu.
680
00:31:08,649 --> 00:31:10,781
Deres værdier, deres prioriteter,
681
00:31:10,956 --> 00:31:13,045
deres - deres følelse af ret
og forkert, det er--
682
00:31:13,262 --> 00:31:15,003
det hele er fået
lidt ude af skyggen.
683
00:31:15,221 --> 00:31:19,355
Og det siger jeg ikke
vi bør sænke vores standarder
684
00:31:19,573 --> 00:31:21,096
eller give nogen et pass.
685
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
Hvad siger du, chef?
686
00:31:24,099 --> 00:31:27,059
Bare det de kræver
lidt ekstra vejledning,
687
00:31:27,276 --> 00:31:29,800
lidt mere tålmodighed.
688
00:31:29,975 --> 00:31:32,499
Men jeg ved, at vi stadig kan gøre det
store brandmænd ud af dem.
689
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
Ud af McCaffrey, mener du.
690
00:31:35,545 --> 00:31:38,461
Jeg ved det.
Knægten kneb.
691
00:31:38,679 --> 00:31:42,509
Men han kommer fra
en god familie.
692
00:31:42,726 --> 00:31:45,729
Hans bedstefar,
Bill McCaffrey,
693
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
du gik forbi hans billede
nede i hovedkvarteret
694
00:31:48,384 --> 00:31:49,689
tusind gange.
695
00:31:49,690 --> 00:31:52,214
Og hans far, Allen,
en helvedes røgspiser
696
00:31:52,432 --> 00:31:53,563
sig selv før sin skade.
697
00:31:53,781 --> 00:31:55,870
Jeg tager det
han er din ven.
698
00:31:56,044 --> 00:31:58,568
Han er pt
en statssenator,
699
00:31:58,786 --> 00:32:00,701
rangerende medlem på
pensionsudvalget,
700
00:32:00,919 --> 00:32:05,706
faktisk så
ikke en dårlig ven at have.
701
00:32:05,924 --> 00:32:09,449
Og i et job som dette,
702
00:32:09,666 --> 00:32:12,756
du ikke kan have
for mange venner.
703
00:32:16,325 --> 00:32:18,284
Gjorde Michael Jackson ikke
blive elektrocuteret på scenen?
704
00:32:18,501 --> 00:32:20,590
Nej, faktisk, Michael
Jacksons hår brød i brand.
705
00:32:20,808 --> 00:32:22,331
Keith Richards fik
elektrocuteret på scenen.
706
00:32:22,549 --> 00:32:24,203
Åh, I er fanget
en sceneelektrokution?
707
00:32:24,420 --> 00:32:26,073
På en karaoke bar.
708
00:32:26,074 --> 00:32:27,902
Lederen sagde, at han
ville drikke vores drinks for livet,
709
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
så vi går i morgen
nat, så Novak
710
00:32:29,991 --> 00:32:31,296
kan møde en varm tilskuer fyr.
711
00:32:31,297 --> 00:32:33,125
Åh, du har allerede oprettet forbindelse.
Det er fantastisk.
712
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
ja,
du burde komme med os.
713
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Øh, det er jeg ikke rigtig
en karaoke fyr.
714
00:32:36,432 --> 00:32:37,216
Det er jeg heller ikke,
men vi kan dømme folks
715
00:32:37,433 --> 00:32:38,956
forfærdelige sangvalg.
716
00:32:38,957 --> 00:32:40,697
Derudover er det dig, der har lavet
kærlighedsforbindelsen,
717
00:32:40,915 --> 00:32:42,395
så du vil se
hvordan udspiller det sig?
718
00:32:42,612 --> 00:32:43,962
Øh, ja.
719
00:32:44,136 --> 00:32:45,615
Hvordan ville jeg ellers
bruge min fredag aften?
720
00:32:50,925 --> 00:32:52,535
Er du sikker på dette?
721
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
Ja.
722
00:33:05,331 --> 00:33:06,593
Tag plads.
723
00:33:12,686 --> 00:33:16,211
Sidste skift,
du trodsede en direkte ordre
724
00:33:16,429 --> 00:33:18,866
som satte en fyr
brandmændenes liv i fare,
725
00:33:19,040 --> 00:33:20,302
og så løj du om det.
- Jeg ved det, men jeg...
726
00:33:20,520 --> 00:33:21,869
Jeg er ikke færdig.
727
00:33:22,043 --> 00:33:24,089
Efter du blev fanget
i din løgn,
728
00:33:24,306 --> 00:33:25,568
du havde et valg at træffe.
729
00:33:25,786 --> 00:33:27,092
Du kunne have vist os
at du forstod
730
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
din fejl,
at du var villig til at lære
731
00:33:29,137 --> 00:33:30,746
og vokse af det.
- Venligst, løjtnant...
732
00:33:30,747 --> 00:33:33,794
Og i stedet, hvad du gjorde
gik du hen over hovedet på os,
733
00:33:34,012 --> 00:33:38,190
og du kaldte din familie ind
forbindelser for at redde dig ud.
734
00:33:38,407 --> 00:33:40,714
Det er ikke en fejl.
735
00:33:40,931 --> 00:33:42,455
Det er den du er,
736
00:33:42,672 --> 00:33:44,022
tilsyneladende.
737
00:33:44,196 --> 00:33:47,242
Og ved det,
Jeg kan ikke med god samvittighed
738
00:33:47,460 --> 00:33:51,203
sætte folks liv
i dine hænder, McCaffrey.
739
00:33:51,420 --> 00:33:52,813
Hvad siger du?
740
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Vi er nødt til at skære dig løs.
741
00:33:56,338 --> 00:33:58,601
Men dette er min sidste omgang.
742
00:33:58,819 --> 00:34:00,777
Hvor skal jeg nu tage hen
hvis du sparker mig ud af 51?
743
00:34:00,995 --> 00:34:03,650
Ikke 51.
744
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
Ud af CFD'en.
745
00:34:05,608 --> 00:34:07,958
Hov, hov, bare--
bare vent et øjeblik.
746
00:34:08,133 --> 00:34:09,656
Hold da op, du--
- Det er gjort.
747
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
Vi har allerede lavet
vores anbefaling
748
00:34:11,527 --> 00:34:12,875
til vicekommissæren.
749
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
Det har du ikke
magten til at gøre dette.
750
00:34:14,400 --> 00:34:16,184
- Åh, det gør vi.
- Du er bare en...
751
00:34:35,638 --> 00:34:38,337
Du aner ikke hvem fanden
du har med at gøre.
752
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Det her er ikke slut.
753
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
Ingen måde.
Dude, er du ude?
754
00:35:08,149 --> 00:35:09,542
Nej, det kan de ikke
beslutning på egen hånd,
755
00:35:09,759 --> 00:35:11,370
okay?
Der er ingen måde.
756
00:35:14,286 --> 00:35:16,810
Hvad?
757
00:35:17,027 --> 00:35:19,421
Dude, hvorfor gjorde du ikke
bare komme rent?
758
00:35:19,639 --> 00:35:21,423
Åh, nu er du en helgen?
759
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Jeg er ikke den, der løj.
760
00:35:25,645 --> 00:35:26,994
Ikke denne gang, måske.
761
00:35:28,169 --> 00:35:29,692
For helvede er du
forsøger at sige?
762
00:35:29,910 --> 00:35:31,694
Alle ved, du er
den mest lyssky fyr her, Burke.
763
00:35:31,912 --> 00:35:32,739
- Mand, kom ud af mit ansigt.
- Nej, nej, nej.
764
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Du pludrer altid.
765
00:35:34,349 --> 00:35:35,567
Du siger ikke noget
om hvad som helst.
766
00:35:35,568 --> 00:35:36,438
Jeg ved ikke det første
om dig.
767
00:35:36,656 --> 00:35:37,656
Jeg ved ikke, hvor du bor.
768
00:35:37,657 --> 00:35:39,485
Jeg ved ikke, hvor du er fra.
769
00:35:39,702 --> 00:35:43,445
Du havde ikke en eneste
person ved eksamen.
770
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
Hvad siger det
om dig, hva'?
771
00:35:48,276 --> 00:35:51,584
Alt du behøver at vide om mig
er, at jeg stadig er her,
772
00:35:51,801 --> 00:35:52,846
og det er du ikke.
773
00:36:06,512 --> 00:36:08,818
Du gik aldrig hjem?
774
00:36:09,036 --> 00:36:11,169
Hvad skete der?
Blev Chloe bundet?
775
00:36:11,386 --> 00:36:14,215
Jeg har lige fortalt hende
at komme tilbage senere.
776
00:36:14,433 --> 00:36:16,261
Så du kunne lave travlt arbejde?
777
00:36:21,701 --> 00:36:23,659
Hej.
778
00:36:23,877 --> 00:36:25,008
Leder du efter dette?
779
00:36:30,144 --> 00:36:32,494
Hej, du vil høre
noget skørt?
780
00:36:32,712 --> 00:36:34,104
Ja.
781
00:36:34,279 --> 00:36:37,673
Så på lageret,
782
00:36:37,891 --> 00:36:40,372
efter sammenbruddet,
783
00:36:40,589 --> 00:36:42,722
Jeg er begravet i murbrokkerne.
784
00:36:42,939 --> 00:36:47,205
Jeg kan ikke mærke andet end
for mit hjerte hamrer.
785
00:36:47,422 --> 00:36:50,730
Mit sind begynder at løbe,
og jeg tænker på Chloe
786
00:36:50,947 --> 00:36:52,949
og drengene, og--
787
00:36:53,167 --> 00:36:56,039
og det sidste
der falder mig ind,
788
00:36:56,214 --> 00:37:00,740
i hvert fald det sidste
Jeg husker i hvert fald, var--
789
00:37:00,957 --> 00:37:03,133
for fanden, jeg fiksede aldrig
den kupédør.
790
00:37:04,222 --> 00:37:06,136
Jeg mener det alvorligt.
791
00:37:06,311 --> 00:37:07,616
Alt jeg kunne tænke var,
åh, Severide
792
00:37:07,834 --> 00:37:09,139
bliver så sur.
793
00:37:09,314 --> 00:37:10,880
Vi ville have lagt det
på din gravsten.
794
00:37:11,098 --> 00:37:12,012
Bogstavelig talt!
795
00:37:13,274 --> 00:37:15,015
Kære mand, far--
796
00:37:15,233 --> 00:37:17,757
Ja, doven, hvem gjorde ikke
ordne den knirkende dør.
797
00:37:25,243 --> 00:37:27,157
Joe.
798
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
- Gør dig selv nyttig.
- Ja.
799
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
I alle, lad os opgive det
til Kayla!
800
00:37:43,435 --> 00:37:45,088
Okay.
801
00:37:45,263 --> 00:37:46,698
Vi tager
en lille pause,
802
00:37:46,699 --> 00:37:50,529
men vi er tilbage om 10
med flere karaoke-jams.
803
00:37:50,746 --> 00:37:52,661
Det virker som om de er
det slår virkelig til, hva'?
804
00:37:52,879 --> 00:37:54,489
Ja, jeg er glad for, at det lykkedes.
805
00:37:54,707 --> 00:37:56,665
Ja, det må have taget
nogle ret seriøse
806
00:37:56,883 --> 00:37:58,188
graver for at finde den fyr.
807
00:37:58,363 --> 00:37:59,711
Nej.
808
00:37:59,712 --> 00:38:01,366
Jeg mener, du gik ret langt
ud af din måde.
809
00:38:01,583 --> 00:38:03,585
Det var jeg sådan set nødt til, ellers
Jeg ville aldrig høre enden på det.
810
00:38:05,283 --> 00:38:08,286
Hvor mange Bryans
var der alligevel?
811
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Kom nu.
812
00:38:11,158 --> 00:38:12,812
285.
813
00:38:15,118 --> 00:38:17,382
Wow.
814
00:38:17,599 --> 00:38:20,472
OK, ja, det er mange
Bryans til at sigte igennem
815
00:38:20,689 --> 00:38:22,561
bare for at bevise
at du er ligeglad.
816
00:38:22,778 --> 00:38:24,911
Hmm.
817
00:38:25,128 --> 00:38:27,653
Åh.
818
00:38:27,870 --> 00:38:30,395
Du ved du havde din chance
ikke, Vasquez?
819
00:38:30,612 --> 00:38:33,920
Novak fortalte dig, hvordan hun havde det
ved Herrmanns løftefornyelse.
820
00:38:34,137 --> 00:38:36,226
Hvis du havde det på samme måde,
du skulle have sagt noget.
821
00:38:36,401 --> 00:38:38,490
Jeg prøvede.
822
00:38:38,707 --> 00:38:40,405
Hvad mener du?
823
00:38:40,622 --> 00:38:42,798
Intet, okay?
824
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
Bare...
825
00:38:46,193 --> 00:38:47,498
Uanset hvad.
Det betyder ikke noget længere, okay?
826
00:38:47,499 --> 00:38:50,066
Jeg får--jeg får
en øl. Vil du have en øl?
827
00:38:50,284 --> 00:38:52,417
- Det følger absolut.
- Undskyld mig.
828
00:38:54,723 --> 00:38:56,595
Så det er det, så?
829
00:38:56,812 --> 00:38:58,901
Er knægten ude?
830
00:38:59,119 --> 00:39:02,296
DC tog imod vores anbefaling,
så ja, det er gjort.
831
00:39:02,470 --> 00:39:04,429
Det må have været
en svær beslutning.
832
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
Ja, men du ved det
ordsproget.
833
00:39:06,256 --> 00:39:07,954
Når nogen viser dig
hvem de er,
834
00:39:08,171 --> 00:39:09,825
tro dem.
835
00:39:10,043 --> 00:39:13,089
Hej, du lavede det rigtige opkald.
836
00:39:13,307 --> 00:39:14,656
Det håber jeg.
837
00:39:30,846 --> 00:39:33,371
Jeg ved det ikke, bror.
838
00:39:33,545 --> 00:39:36,374
Jeg prøver at gøre
det rigtige, men...
839
00:39:39,420 --> 00:39:41,335
Nogle gange ved jeg det ikke
hvad det er.
840
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
Jeg ville bare ønske du var--
841
00:39:59,092 --> 00:40:01,964
Jeg ville ønske du kunne
fortæl mig, hvad jeg skal gøre.